Servizio e Servizi

Un errore che capita sovente anche a persone di una certa cultura è quello di fare confusione fra servizi segreti e Servizio Segreto degli Stati Uniti.

La confusione, penso deriva dal fatto che le organizzazioni dedite a raccogliere informazioni, spionaggio e controspionaggio eccetera in italiano si chiamano servizi segreti, mentre in inglese sono intelligence agencies.

Il corpo chiamato Secret Service negli Stati Uniti ha come missione primaria la protezione del Presidente e della altre cariche istituzionali, nonchè di diplomatici e capi di stato in visita. Inoltre, compie investigazioni su attacchi o minacce alle persone sotto la sua protezione e - di recente - investigazioni su certi tipi di crimini finanziari; falsificazione di buoni del tesoro ed attacchi informatici contro il Governo degli Stati Uniti (naturalmente c'è chi crede che pure lo USSS sia parte della grande cospirazione pluto-masso-giudaica).